뉴스

또다시 문제가 되기 시작한 웹툰 해외 번역자와 사이트에 대하여

관리자 | 2016-08-29 12:06

또다시 문제가 되기 시작한 웹툰 해외 번역자와 사이트에 대하여


 예전에 문제가 생겨 각 카페에 공지를 한적이 있습니다.

다시 한번 말하겠지만 허락 받지 않은 해외 웹툰 번역사이트의 등제와 번역(변경)을 통한 등제는 명백한 저작권 위법 사항이며'불법'입니다.

 

 점차 다시 베스트 도전 등의 웹툰 '불법 번역 행위' 가 늘어나고 있어 작가님들의 권리를 확인하고 알려드리기 위해 이렇게 게시글을 작성합니다. 현재로서 정식 웹툰 이외에 정식으로 연재를 하지 않는 작가님들의 경우 해당하는 사실이나 제대로 된 보호를 받고 있지 않아 피해가 점차 누적되고 있는 모습입니다.

 현재 웹툰을 번역하여 게시하는 네티즌은 대부분 대한민국 네티즌으로서 거의 모두가 공식적인 허락과 동의가 아닌 개인적으로 작가님의 작품을 해석하여 해외에 서비스 되고 있는 '영리 활동 중인 해외 사이트' 에 올리고 있습니다. 해당 사항은 작가님의 권리가 해당 사이트에게 빼앗기고 있는 영리 침해 행위로 명백한 저작권법 위반이고, 해당 사이트에 번역 작품을 공급한 네티즌은 저작권자(작가님)이 보유한 번역권을 침해하는 행위로서 지적재산권 침해, 저작권법 위반 사항으로 처벌 받아야 할 사항이고 법적 책임을 지셔야 할 부분 입니다.

 

 대부분의 작가님들은 자신의 작품들이 번역되고 있는 사항도 모른채 손을 놓고 있거나, 독자들이 제대로 의견도 전달하지 않은채 무단으로 해외사이트에서 연재하는 것 처럼 올리는 행위를 반대하고 있습니다.

 

 이렇게 올려지는 작품은 '연재' 가 아닌 '지적 재삭권을 침해 받는 행위' 로서 추후 한국 만화의 해외 서비스, 혹으 작가님 개개인의 해외 진출이나 서비스에 크나큰 지장을 줄 수 있을 뿐만 아니라, 그로 인한 작가님의 작품 연재에도 지장을 줄 수 있는 사항입니다. 현재 몇몇 분들은 제대로 된 이야기도 없이 단순히 '번역하겠습니다' 라는 말과 동시에 상의도 하지 않고 작품을 올려버리는 행위를 하고 있는데 해당 부분은 명백한 허락으 받았지 않은 '통보' 이기 때문에 저작권자의 허락을 받았다는 것은 어렵습니다. 

 

 몇몇 회원분들은 해당 행위가 작품을 홍보하고 그런 것을 작가님 대신한다는 소리를 하고 있지만, 작가님이 거부하는 이상은 올릴 권한도 이유도 없고 해당 행위가 작가님의 의도를 맞춰본다면 정말 몰지각한 행동을 하는 상황임에 부정할 수 없습니다. 그런데도 계속 올라오고 있고   심지어는 이러한 행위를 좋은 것이라 생각하여 계속해서 작품을 번역, 해외 사이트에 공급하고 있는 독자가 있어 한 작품이 그에 대한 방도로 모두 내려지기 전 까지 작품을 연재 중지하는 상황까지 들어갔습니다.

 이에대해 몇몇 분들은 좋지 않은 행동이라고 하지만, 이정도로 작가님이 양보한 것입니다. 바로 처벌을 요청할 수 있는 상황인데도 단순한 연재를 중지하는 정도로만 끝났으니까 말입니다. 작가님에게 약속 타령하기 전에, 먼저 독자로서 최소한의 예의와 약속이 지켜져야하는 사항입니다.

 

혹시 자신이 원하지 않는 해외사이트에 자신의 작품이 번역되어 연재되고 있어 싫지만 뭐라고 말씀하시지는 못하는 작가님들이나 회원분들이 했기 때문에 어떻게 처리 못할 것 같은 작가님들 또한, 해당 행위가 허락하지 않았을 경우에는 명백한 저작권 침해 사실이며 작가님이 자신의 저작권의 정당함을 요청할 수 있는 권리가 있다는 것을 알아주셔야 합니다.

 작품이 무료로 서비스 된다고 하더라도 창작물로서 그리고 원 저작자로서 저작권에 대한 권리를 가지고 있으며 그것에 대한 최종 결정권자는 작가님입니다. 

혹시 해당 부분이 작가님의 요청에도 부정하여 내리지 않고 계속해서 진행한다면 저작권을 등록(저작권 등록시스템 사이트)를 통하여 등록한 뒤 해당 부분에 대하여 저작권 법에 근거하여 처벌 가능한 사항입니다.

 

 아무리 좋은 의도가 팬심에서 시작되었다고 하고, 합리화를 시키고 있지만, 작가님들이 거부하는 입장에서는 핑계밖에 되지 않는 자기 합리화 밖에 되지 않습니다. 해당 행위는 팬으로서의 행동이라고 보기에는 좋지 않은 행위이고 번역되어지는 작품과 작가님에게 앞으로 피해를 입힐 수 있는 상황입니다.

 해당 사항을 알아주시고 적절한 자신의 행동과 작품을 그리시는 작가님들은 아무리 무료로 공급하고 있다 하더라도 자신에게 권리가 있음을 알아주시길 바랍니다.

웹툰가이드 PICK
웹툰가이드 인기글

뉴스 전체

파노라마엔터테인먼트, 중국 최대 게임사와 사상 최초 한-중 웹툰 합작법인 ‘창만(畅漫)’ 설립
관리자 | 2017-01-03
22. 칼카나마 라리가위클리 386 '라리가 전반기 결산' (상)
니스 | 2017-01-03
[여기자가 추천하는 이주의 '웹툰 속 어떤 순간’] 내 멋대로 꼽아보는 2016 최고의 웹툰 속 순간 TOP 3
EditorAnne | 2017-01-02
[웹툰 칼럼] 네이버 웹툰 원작 게임들의 연쇄 흥행 참패, 망할 수밖에 없도다.
잠뿌리 | 2016-12-30
디투컴퍼니의 '코믹GT' 연말 행사 -GT Game Project와 투자유치체결
툰가 10호 | 2016-12-29
21. 와싯의 파스타툰 292 '금요사컷극장'
니스 | 2016-12-29
[웹툰 칼럼] 웹툰 작가의 평균 기본 보장 고료(MG) 200만원. 과연 큰 액수라고 할 수 있을까?
잠뿌리 | 2016-12-28
20. 칼카나마 라리가위클리 385 '리가가 알고 싶다'
니스 | 2016-12-28
19. 와싯의 파스타툰 291 '꽃길만 걷자' (하)
니스 | 2016-12-27
[BL 웹툰 추천] 다시금 이어진 미래로의 연장선, '그 끝에 있는 것'
박시앙 | 2016-12-26
작가의 등급, 척도라고 평가 할 수 있을까?
오벨리스크 | 2016-12-26
[웹툰 칼럼] 웹툰의 자율규제 체계화에 있어 최악의 상황은?
잠뿌리 | 2016-12-26
[여기자가 추천하는 이주의 '웹툰 속 어떤 순간’] 춤추는 도련님 - 진짜 어른이 되고 싶어졌어요
EditorAnne | 2016-12-26
18. 와싯의 파스타툰 291 '꽃길만 걷자' (상)
니스 | 2016-12-26
투믹스, iOS 전용 어플리케이션 출시
관리자 | 2016-12-23
17. 칼카나마 라리가위클리 384 '오래전 무실점과 오래전 실점과 3실점'
니스 | 2016-12-23
지배욕망과 사랑의 혼돈, <치즈인더트랩>
홍난지 | 2016-12-23
[웹툰 칼럼] 네이버 웹툰 호랑작가가 선도한 웹툰의 3D 플래쉬 기법
잠뿌리 | 2016-12-22
[BL 웹툰 추천] 괴로울 정도로 쿵쿵, '심장은 조용히'
박시앙 | 2016-12-21
[웹툰 칼럼] 네이버 웹툰 러브 슬립이 개척한 웹툰의 비주얼 노벨 툴
잠뿌리 | 2016-12-20