News
국내 웹소설, 인도네시아 웹툰으로 재탄생, 현지 작가 첫 각색
이한별 기자
| 2024-04-08 10:29
지난 6일, 네이버웹툰에 따르면 네이버시리즈 웹소설 '연애보다 결혼'이 지난 2월 인도네시아 웹툰 '아워 시크릿 매리지'로 재탄생했다. 웹소설이 해외 웹툰으로 독자를 만나는 방식은 국내에서 먼저 웹툰으로 제작된 뒤 소비 반응을 거쳐 번역한 후 해외에 소개하는 식이었다. 네이버웹툰은 해외 작가가 한국 웹소설을 직접 웹툰으로 각색해 현지 독자에게 선보인 것은 이번이 처음이라고 전했다.
각색은 웹툰 ‘조이풀 딜라이트’, ‘마타하리 ½ 링카르' 등을 그린 카이루니사 작가가, 작화는 '어 플라워 포 나오'를 만든 VBi 작가가 맡아 진행했다. 이 작품은 현재 네이버웹툰 인도네시아어 서비스 로맨스 장르 1위, 전체 작품 가운데서도 7위에 오르는 등 높은 성적을 내고 있다. 인도네시아 작가진이 각색했지만, 원작 웹소설 속 한국 문화가 웹툰에 그대로 담겼다. 우선 주인공 이름인 윤설과 준영을 현지 이름으로 바꾸지 않았다. 여주인공이 부모님을 잃고 빈소에서 까만 상복을 입고 있거나 대학 캠퍼스에 벚꽃이 만개한 모습도 담겼다. 스쳐 지나가는 배경에 한국어 수학 문제집이 등장하는가 하면 거제도에 있는 풍차까지도 그대로 재현했다.
인도네시아는 한국 웹툰을 활발히 소비하는 국가로 꼽힌다. 한국국제문화교류진흥원의 '2024 해외한류실태조사'에 따르면 인도네시아 한류 경험자 가운데 64.2%가 한국 웹툰을 이용했다고 답했다. 네이버웹툰 관계자는 "인도네시아 작가들이 직접 제작하는 웹소설 웹툰화 작품을 점차 늘릴 예정"이라고 전했다.
Webtoonguide Popular
[Interview] Webtoonist interview - Donggeon Lee <Yumi's cell>
[Interview] Webtoonist interview - 232 <Love Revolution>
[Interview] Webtoonist interview - Ah Ni Young <Without any word>
[Interview] Webtoonist interview - Carnby Kim <Sweet home> <Closed Man>
[Interview] Webtoonist interview - Jinsoo Bae <3-Second Strip>
[Interview] Webtoonist interview - Hwan Daeng <Old Young>
[Interview] Webtoonist interview - Lovpe <Perfect Harp>
[Interview] Webtoonist interview - LEEHEY <A good day to be a dog>
[Interview] Webtoonist interview - Mingwa <BJ Alex>
[Interview] Webtoonist interview - Kwang-jin <Itaewon Class>
[Column] Regarding a point of view toward the family in the webtoon Navillera.
[Interview] Webtoonist interview - Morangg <Odd Girl Out>
[Interview] Webtoonist interview -Choi Yong Sung <G'Day>
[Interview] Webtoonist interview - Kim Meng-gi <My ID is Gangnam Beauty>
[Interview] Webtoonist interview -Seaweedtheking<Oh I Forgot My Wallet>
[Interview] Webtoonist interview - Noru <Between us>
뉴스 전체
'만화웹툰협회총연합' 출범... "창작자 권익 보호·산업 환경 개선 목표"
홍초롱 기자
| 2025-02-17
키움증권, 증권사 리포트 담은 '리포툰' 서비스 출시
홍초롱 기자
| 2025-02-17
지세희, 웹툰 ‘미치도록 너만을’ OST ‘이젠 들을 수 없겠지’ 발매
홍초롱 기자
| 2025-02-17
전남 해남 공룡박물관 '제1회 공룡 웹툰 공모전' 개최
홍초롱 기자
| 2025-02-14
네이버웹툰 '라인망가'... 日 웹툰 시장 선두주자
홍초롱 기자
| 2025-02-14
여은, 웹툰 '내가 죽는 이유' OST 발매
홍초롱 기자
| 2025-02-14
가수 예린(YERIN), 웹툰 '대충 캠퍼스로맨스임' OST '이것저것 재지 말고 솔직해볼까' 발매
홍초롱 기자
| 2025-02-13
카카오엔터, 달달한 로맨스로 꽃 핀 신작 웹툰 4종 공개
홍초롱 기자
| 2025-02-13
광주시의회, 만화·웹툰 산업 육성 및 지원조례 제정
홍초롱 기자
| 2025-02-13
<아이들과미래재단>에 인기 웹툰 '육아 일기' 작가 ‘자까’ 5,000만 원 기부
홍초롱 기자
| 2025-02-12
만화 강국 日 사로잡은 K-웹툰 '입학용병'... 팝업스토어에 인파 몰려
홍초롱 기자
| 2025-02-12
드라마로 변신한 강풀 웹툰 '마녀', 전세계 시청자 겨냥
홍초롱 기자
| 2025-02-12
인기 웹툰 ‘세이렌’, 내년 4월 뮤지컬로 선보여
홍초롱 기자
| 2025-02-11
제 3대 만화웹툰학회장에 윤기헌 교수 선출
홍초롱 기자
| 2025-02-11
이동윤, 웹툰 '본능적인 그대' OST 발매
홍초롱 기자
| 2025-02-11
인기 웹툰 `마루는 강쥐`... 티머니 키링 카드로 재탄생
홍초롱 기자
| 2025-02-10
웹툰협회 '제 9차 정기총회'서 시사만화가 김신 교수 신임 회장 선출
홍초롱 기자
| 2025-02-10
하나증권, 수성웹툰 2025년 예상 매출과 영업이익 고성장 전망
홍초롱 기자
| 2025-02-10
네이버 인기 웹툰 ‘입학용병’, 도쿄서 첫 팝업
홍초롱 기자
| 2025-02-07
이보람, 웹툰 ‘우리집 고양이는 베지테리언’ OST 발매
홍초롱 기자
| 2025-02-07