News

국내 웹소설, 인도네시아 웹툰으로 재탄생, 현지 작가 첫 각색

이한별 기자 | 2024-04-08 10:29



지난 6일, 네이버웹툰에 따르면 네이버시리즈 웹소설 '연애보다 결혼'이 지난 2월 인도네시아 웹툰 '아워 시크릿 매리지'로 재탄생했다. 웹소설이 해외 웹툰으로 독자를 만나는 방식은 국내에서 먼저 웹툰으로 제작된 뒤 소비 반응을 거쳐 번역한 후 해외에 소개하는 식이었다. 네이버웹툰은 해외 작가가 한국 웹소설을 직접 웹툰으로 각색해 현지 독자에게 선보인 것은 이번이 처음이라고 전했다.

각색은 웹툰 ‘조이풀 딜라이트’, ‘마타하리 ½ 링카르' 등을 그린 카이루니사 작가가, 작화는 '어 플라워 포 나오'를 만든 VBi 작가가 맡아 진행했다. 이 작품은 현재 네이버웹툰 인도네시아어 서비스 로맨스 장르 1위, 전체 작품 가운데서도 7위에 오르는 등 높은 성적을 내고 있다. 인도네시아 작가진이 각색했지만, 원작 웹소설 속 한국 문화가 웹툰에 그대로 담겼다. 우선 주인공 이름인 윤설과 준영을 현지 이름으로 바꾸지 않았다. 여주인공이 부모님을 잃고 빈소에서 까만 상복을 입고 있거나 대학 캠퍼스에 벚꽃이 만개한 모습도 담겼다. 스쳐 지나가는 배경에 한국어 수학 문제집이 등장하는가 하면 거제도에 있는 풍차까지도 그대로 재현했다.

인도네시아는 한국 웹툰을 활발히 소비하는 국가로 꼽힌다. 한국국제문화교류진흥원의 '2024 해외한류실태조사'에 따르면 인도네시아 한류 경험자 가운데 64.2%가 한국 웹툰을 이용했다고 답했다. 네이버웹툰 관계자는 "인도네시아 작가들이 직접 제작하는 웹소설 웹툰화 작품을 점차 늘릴 예정"이라고 전했다.

웹툰가이드 PICK
Webtoonguide Popular

일반 뉴스

위클리 무료웹툰 서비스, 장편·완결 웹툰 정주행 가능
이한별 기자 | 2024-05-27
남양주시, 청년 웹툰 전문가 양성 위한 업무협약 맺어
이한별 기자 | 2024-05-27
'꿈에서 자유로' 오디오웹툰 펀딩 내달 3일 시작
이한별 기자 | 2024-05-27
2024 천안 K-컬처박람회, 한국웹툰 미래전략 제시
이한별 기자 | 2024-05-24
日 메챠코믹 내 리디 전용 브랜드관 오픈
이한별 기자 | 2024-05-24
'노벨피아', 웹소설·웹만화 '첫 달 무료' 프로모션 진행
이한별 기자 | 2024-05-23
데이식스 원필, 웹툰 '선녀외전' OST 참여
이한별 기자 | 2024-05-23
컴투스, '서머너즈 워' 기반 웹툰 6종 시리즈 연재 시작
이한별 기자 | 2024-05-23
'콘텐츠랩블루' 고용노동부 2024 강소기업 선정
이한별 기자 | 2024-05-22
부산시, 어르신 이야기 담은 '세대이음 메모리얼스토리' 사업 추진
이한별 기자 | 2024-05-22
가수 나은설, 웹툰 '여기 보세요, 마왕님!' OST 참여
이한별 기자 | 2024-05-21
네이버웹툰 '날 가져요' 日 TV 드라마로 방영된다
이한별 기자 | 2024-05-21
2024 K-컬처박람회에서 웹툰 드라마 성공비결 강연 열려
이한별 기자 | 2024-05-20
‘제18회 부산콘텐츠마켓’ 22일 개막, 방송·웹툰·게임 한 자리에
이한별 기자 | 2024-05-20
대구출판산업지원센터서 웹소설 트렌드 및 성공요소 배운다
이한별 기자 | 2024-05-20
네이버시리즈, 인기 만화 ‘원피스’ 단독 선연재 서비스
이한별 기자 | 2024-05-17
웹툰 제작 인공지능 ‘젠버스’, 웹툰 제작팀 100여 곳 계약
이한별 기자 | 2024-05-17
리디 웹툰 ‘품격을 배반한다’ 일본서 거래액 10억 원 돌파
이한별 기자 | 2024-05-16
카카오엔터 ‘레벨업 못하는 플레이어’, 콘솔 게임으로 재탄생
이한별 기자 | 2024-05-16
소설·웹툰 영화화 기회 열려, 부산국제영화제 스토리마켓 참가 모집
이한별 기자 | 2024-05-16