니스의 웹툰 패러디 원본짤을 찾아서

―67. 칼카나마 라리가위클리 403 '코주부전'

니스NICE 장 지 원

지난달 24일 새벽(한국시각) 전세계 축구팬들이 기다리던 엘클라시코El Clasico 레알 마드리드 대 바르셀로나의 경기가 산티아고 베르나베우에서 열렸다. 경기 결과는 펠레스코어가 터진 끝에 바르사의 승리로 돌아갔고 이 날의 주인공은 리오넬 메시였다.

그래서 칼카나마는 메시를 주인공으로 한 전래동화를 하나 그려냈다. 별주부전이 아니라, 코주부전이다. (메시 코가 크니까?) 코주부전은 무관으로 시름하는 용왕 루초를 고칠 약이 간이라는 사실을 알게 된 코주부 메시가 동료들과 함께 간을 찾아 떠난다는 내용이다. 여기에 등장한 6가지 패러디를 들여다본다. 

이번 시즌을 끝으로 사임하기로 한 루이스 엔리케 감독이 용왕 루초로 분해 병상에서 시름시름 앓는 모습이 가장 먼저 눈에 띄었다. 이 컷과 다음 컷에 등장한 의사양반은 드라마 '야인시대'에 등장한 "내가 고자라니!" 장면을 패러디한 것이다. 좌익 계열 배우 심영이 사회주의 선전극을 공연하려는 도중 김두한 일당에게 습격을 당했고 그 여파로 의사양반에게 "선생은 앞으로 아이를… 가질 수가 없습니다"라는 선고를 받아야 했다. 그리고 심영은 그 충격에 못이겨 "이게 무슨 소리야??! 내가 고자라니!??!?"라 계속 절규하고 말았다.

이어서 살펴볼 패러디 장면은 세르히오 라모스가 "제 몸에 간이 있을 수도 없을 수도 있습니다"라며 "간을 보고 있는" 컷이다. 이는 '간철수'라 불리는 안철수 대통령 후보가 패러디됐다. 이미 지난 '패원짤' 13회와 15회에서 연속으로 소개한 바 있는 간철수는 그의 성격 또는 성향을 드러내는 별명으로 이제 굳게 자리 잡았다. 최근에는 TV토론에서 간철수라는 타이틀과는 별개로 본인 스스로 'MB아바타'가 되는 등 제 발에 발등 저리는 모습을 여럿 보여 지지자들을 아연실색케 했다.

※ 장미대선 정국에 특정 후보를 까려는 의도로 쓴 문단은 아님을 알려드립니다. 그냥 설명했을 뿐.

이어지는 장면은 카세미루의 선제골 이후 메시가 동점골을 넣은 모습을 '닌자거북이'로 패러디한 컷이다. 티키타카에 이은 절묘한 침투로 골을 만들어낸 메시를 닌자와 같다고 비유한 것이다. 이 때 닌자거북이가 말하는 "코와붕가!"는 엄청 놀랄 만한 상황에서 내뱉는 그들만의 감탄사다. 붕가붕가 아니다

다음은 이반 라키티치가 독침같이 쭉 뻗어나가는 중거리슛으로 역전골을 성공시킨 뒤 메시가 라모스를 붙잡아 "간... 간을 보자!"라고 말하는 장면이다. 이 컷의 원조는 만화 '베르세르크'의 한국 정발판에 나와 명대사(?) 또는 하나의 은유적 표현이 돼버린 "등짝... 등짝을 보자!"다.

원래는 양아들 가츠를 감비노가 도노반에게 하룻밤을 팔아넘기고 가츠가 강간당하는 내용이다. '등짝'이라는 낱말은 단 하나도 나오지 않는다고. 그러나 이 대목이 번역될 당시 그대로 나가기에는 너무도 충격적이라 생각했는지 "넌 팔린 거라고. 감비노한테." "거짓말... 거짓말이야!"를 "감비노도 궁금해 하더라고." "등짝... 등짝을 보자!"로 바꿔버리고 말았다. 

이처럼 만화 속 비도덕적인 상황을 감추기 위해 의도된 오역 같은 번역이었으나 지금에 들어서는 등짝 = 남자끼리의 성관계와 같은 묘한 등식이 성립돼 쓰이는 상황에 이르렀다. 

그렇게 메시가 라모스의 간을 가져가는가 했지만 메시의 등짝(응?)에 하메스 로드리게스가 깜짝 등장하며 동점골을 성공시키고 말았다. 이 장면은 만화 '데스노트'에서 라이토의 등 뒤에서 L이 "저는 L입니다"라고 말하는 모습을 패러디한 것이다. 지난 '패원짤' 43회에서도 소개된 바 있다.

코주부전은 코주부 메시가 자신의 등딱지를 벗어 하메스에게 뻥 차버리는 장면으로 끝을 맺었다. 이 때 등딱지를 벗어서 잠시 들고 있던 장면은 실제 경기 중 메시가 후반 추가시간에 결승골을 성공시킨 후 유니폼을 벗어 펼친 골뒤풀이를 패러디한 것이기도 하다. 한편 마지막 컷에서 등딱지를 발로 차는 메시의 모습은 '슈퍼마리오'로 패러디했다. 아무래도 이 마지막 한 컷을 위해 이번 라리가위클리 전체를 별주부전 패러디로 만든 것이 아닌가 싶은 생각도 든다. 

★ 패러디 원본 짤 출처

- 내가 고자라니 https://goo.gl/c0OSgT https://youtu.be/4Qyl0TqZs3I 

- 코와붕가(성지순례) https://goo.gl/pmBSDU 

- 등짝을 보자 https://goo.gl/QD7kgG